Hans en Grietje
èn ’t Pípperkoeke heuske
(bewerking door Wim Vos)
Haël laang geleeje stón ‘r in de buurt van de Hándelse Bèèrg ’n kléén heuske. Dor wonde ‘ne mèns mí z’n wejf èn twáe kiendjes, ’n jeungske èn ’n dùrske èn die hiejte Hans èn Grietje. Ze waore èèrm èn han nie veul te aëte èn toew ‘r ‘nen tejd kwamp, dè alles haël duujr worde, kós hullie-je vádder nie íns mír de kaost vùr ze verdiejne mí hawt kappe. Toew ie dor snaachs óvver laog te tòbbe èn van de zèùrg nie kós slaope, zít ie tígge z’n wejf: ‘Wa moet ‘r van óns worre? Hoe moet’ ‘w óns kénder te aëte gaëve as we nie íns genóg hébbe vùr ónsaajge?’
‘Wítte wa,’ zí z’n wejf, ‘we moete ze mèèrgevruug mee no ’t bòs neeme, no ’n pláts wor de baojm deecht ópín ston, dan stooke we daor ’n vuurke vùr ze èn we gaëve ze ieders nòg ’n kaorst brooëd èn dan gon we án óns wèèrk, már dan kòm’ ‘w nie trug, we laote ze daor aachter.’ Naë,’ zí d’re mèns, ‘dè doew ‘k nie. Ik kan m’n joong evél nie elaën laote in ’t bòs mí al die weelde bíste.’ ‘Ge béént knèttergèk’, zí ze, ‘dan gon we alle viejr dooëd van d’n hónger. Go de planke már vast zaoge vùr de lejkkeeste.’ Én ze liejt ‘m nie mí reust tòtdèt ie d’re zin dí.
De joong han bèèj ok nie kanne slaope van d’n hónger èn ze han alles gehèùrd wa hullie stiefmoeder tíggen hullie-je vadder ha gezíd. Grietje skrùwde traone mí taojte èn zí tíggen Hanse: ‘Naw is ’t afgelooëpe mí óns!’ ‘Stil már, Grietje,’ zí Hans, brul már nie, ik véng ‘r wél iejt óp.’
Toew z’n aawlèùj sliejpe. stón ie óp, tròk z’naajgen án, mákte de ónderdeur oope èn sloop no baojte. In ’t maonleecht kós ie de witte kietelkèèjkes vùr ’t haojs zien ligge.
Haj rápte ze óp èn stook ‘r zo veul af in z’n tèsse tot die slejkvól zaote. Haj góng trug in haojs, de béddekoets in èn zí tígge Grietjes: ‘Slop nòg már wa, ’t kömt allemol goewd.’
Smèèrges, mí de graowe, de zoon skeen nòg nie, kwamp ’t wejf, hullie wákker maoke. ‘Ópston, lèùjwammese, we moete no ’t bos um te spròkkele èn hawt te kappe.’ Ze gaf ze ieder ’n kaorst brooëd èn zí: ‘Hiejr, dan hédde vast wa vùr taaftere, már ít ’t nie írder óp, want maër kriede nie.’
Grietje stook allebaj de kaorste in de tèsse van d’re skòlk umdè Hanse de zeeng vól stínkes zaote.
Toew gónge ze mí z’n alle no ’t bòs, már Hans, die aachterán liejp, viejt ónderweege èlke kaër ’n wit kietelkèèjke aojt z’n bóksetès èn liejt ’t valle. In ’t bòs gónge Hans èn Grietje hawt spròkkele èn toew ze moej waore, gónge ze baj ’t vuur aojtreuste dè hullie aawlèùj intusse án-gemákt han èn ze aote d’r kaorst brooëd óp. Már umdè ze zo moej waoren as ’n maoj, viejle ze in slaop. Toew ze wír wákker worde, waor ’t al balkdónker. Grietje begós te skrùwe èn vroeg: ‘Hoe moet ‘w naw óp haojs án zien te kòmme?’ Már Hans die zí: ‘Stil már, as daolek de maon ópkömt, dan zal oew de wég wél trugvénge.’
Èn toew de maon skeen, viejt Hans z’n zeuster baj de haand èn de witte kietelkèjkes wízze ze de wég no haojs. Tígge de mèèrge waore ze pas taojs. Ze klòpten án èn toew hullie stiefmoeder zág dè ’t Hans èn Grietje waore, zí ze: “Verrèkte joong, wa hédde gállie laang geslaopen in dè bòs, we daachte dè gállie híllemol nie mír trug zót kòmme!’ Már hullie-je vádder waor blééj.
’n Hòrtje t’rnoo han ze wír bekant niks te aëte èn snaachs hèùrde de joong hullie stiefmoeder zégge: ‘Al ’t fraëten is óp, we hébben nòg már ‘nen halve mik. We moete de joong nòg wejter ’t bòs in bránge. D’re mèns ha nòg liever z’n lééste kraojmels gedáld mí z’n kénder, már z’n wejf skóld ‘m aojt èn haj bóng in.
Toew ze sliejpe, wo Hans wír no baojte um kietelkèèjkes te raope,már ’t wejf ha de vùrste èn de áchterste deur óp slòt gedòn èn haj kos ‘r nie aojt. ‘Skrùw már nie,’ zi Hans tígge Grietjes, ik weet ‘r wél wa óp.’
Smèèrges kríggen ze wír ’n kaorst mik èn ze dínnen óp ’t bòs án. Hans liejp wír aachterán èn brusselde stiekem z’n kaorst en gojde de brusselkes óp de pad.
Dízze kaër gónge ze nòg wejter ’t bòs in, wor ze nòg noojt nie van der laëve gewíst waoren èn wír worden ‘r ’n vuurke gemákt èn hullie stiefmoeder zí: ‘Waacht hiejr már óp óns, tígge d’n aovend, as we vèrg zén, kòmme we állie haole.’
Taafteres dálde Grietje z’n kaorst mí Hanse, want die ha z’n párt óp de pad gestraowd, èn toew viejle ze wír in slaop. Toew ze wákker worde kwamp ‘r niemes nie um ze óp te haole, már Hans zí tígge z’n zeuster: ‘Skrùw már nie, as de maon ópkömt, weeze die brusselkes die ik gestraowd héb, óns de wég no haojs.’
Már in ’t maonleecht vónge ze gín grummelke mír, de vùggelkes han ze allemol ópgefraëte. Ze waoren de wég kwejt èn dolden már wa roond, wél ’n pár daog laang èn ze han niks te aëte óp wa brémbízzeme noo.
Toew ónverwaachs zág Grietje tusse de baojm dùr iníns ’n lichje braande. ‘Hans,’ riejp ze, ‘ziede daor dè lichje? Dor woone aleecht mènse!’ Ze hoolden ‘r hín èn zaogen ’n heuske ston. Nie zooë már ’n gewoon heuske, ’t leek ‘r nie óp. De klùrre waore híllemol anders. Toew ze wa dichterbaj kwaome, kózze ze zien hoe dè kwamp. De muure waore van bròn staën, want die waore van pípperkoek gemákt. De panne waore nie rood, már raoze, umdè ze van siep waore. De dùrgebónte waore van zuuthawt èn de gerdejntjes van snoeppepiejr hóngen án dròpveeters. ’t Pípperkoekemètselwèèrk zaot ánín mí klapkougum. De muure waore versiejrd mí allerhande sneukelderééj: kwattareepe mí rezejne, kenaëlbrökskes. De pleveuze óp ’t pèdje no ’t heuske toew waore van saojkerkluntjes. In ’t höfke vùr ’t heuske stónne lòllies èn ’n ándje wejter waor ’n fóntejntje van ránja in ’n vejverke mí kienekespap. ‘Dor moet ik iejt af hébbe,’ riejp Hans èn haj brook mee ’n paan van ’t dák af um te perbeere hoe die smákte èn Grietje liejp no ’n vènster èn begós ‘r án te knaawe.
Hans wis evél nie òf dè allemol wél mòg èn krèk toew ie óp d’n hòfpad stón um án te bèlle èn ’t te vraoge, hèùrde ze ’n haël feeng stèmmeke dè vroeg: ‘Knibbel -knabbel- kneuske, wie knabbelt ‘r án m’n heuske?’ Ze verskoote d’raajge kepòt! Zoiejt han ze nòg noojt nie gehèùrd. De bovvenste hélft van de vùrste deur góng oope èn ze zaogen ’n aaw weefke ston. Ze vroeg: ‘Wie béénde gállie èn wa kaomde doen? Kòm már mee no binne, dan kriede zo veul as ge weelt, dè ’s bítter as m’n heusken ópaëte!’ No ’t aëte zí ze: ‘Gállie zaalt wél haël moej zén. Grietje, gaj möt zo laang in meen bédsteej slaope èn vùr aw, Hans, heb ik ’n epart kímmerke.’ Óndertuse waor ’t baojten al balkdónker geworre èn de kénder viejle sebiet in slaop.
Smèèrges toew Hans óp wo ston, kríg ie in de gaote dè de deur van z’n slaopkaomer gín gewoon deur waor, már ’n hékke mí trállies. Krèk toew ie Grietjes wo roewpe, kwamp ’t weefke d’rán. ‘Ik zal oew laëre,’ kwíkte ze, ‘um m’n skon heuske te verballemoonde.’ Hans verskoot ‘r grif af. Die stèèm klónk evél haël anders as gisterenaovend! ‘Zal ik aw ’s wa vertélle, zí de héks, want dè waor ze. ‘Ik zal aw ’s flink vètmèèste èn as ge dan dik èn roond geworre béént, dan gou ‘k oew ’s lèkker ópfraëte!
Èn die zeuster van oew, die kan me haël goewd hèlpen in ’t haojshaawe, dan kan ik mee-imbesant m’n tooverdranke vèrregmaoke. Kaomde gállie ’s ífkes goewd va pas!’
Ze skudde Grietjes wakker èn ’t dùrske moes vort alle daog hárd wérke, ze kríg bekant gín aëte èn mòg bekant nie aojtreuste, már ze kríg wél veul slaëg èn mòpperes, want ze dí noojt niks nie goewd.
Hans hoewfde niks te doen, elaën haël veul aëte. Alle daog kwamp de héks kiejke òf ie vèt genóg waor. Hékse hébbe rooj ooëge èn kanne nie goewd zien. Hans moes z’nen daojm dùr de trállies staëke èn dan vuulde de héks of ie al wa dikker waor. Már Hans stook ‘r dan ’n skénkske dùr dèt ie van kiepevlís óvver ha gehaawe. Dè góng ’n haël hòrtje goewd, már toew worde de héks zo ón-geduureg dè ze zí: ‘Ik waacht nie langer mír. Vendaog gou ‘k oew braojen èn ópaëte!’
Grietje moes baojte wa mutserde van de mutserdmejt af haole, ze in d’n oove goje èn ánstooke. ‘Roep me már as d’n oove goewd háet is,’ kwíkte ze tíggen Grietjes. Toew de héks vroeg of ’t vuur ónderhaand hárd zat braandde, zí ’t slim Grietje: ‘Ik weet nie of ’t hárd zat braandt, ik héb dí wèèrk nòg noojt írder gedon.’ ‘Gaj wít ok gín aën flikker,’ snaawde de héks. Ze dawde Grietjes án de kant èn ze bog z’naajge um in d’n oove te kiejke. Dor ha Grietje óp gewaacht, ze viejt de héks venáchtere vaast èn dawde ze in d’n oove. ’t Weefke kwíkte netuurlek moord èn braand, már Grietje gojden ’t dùrke deecht èn de héks verbraandde lívvend.
Grietje viejt de slùttel aojt de slaopkaomer van de héks èn liejp zo hárd as ze kós no Hanse z’n hökske èn liejt ‘m ‘raojt. Naw waore ze vrééj, már ùrst stooke ze d’r tèsse vól mí al ’t gèld dè de héks ónder de béddekoets bewaorde in ’n keest èn toew dínne ze óp haojs án. No haël laang zuujke vónge ze de wég trug no ’t heuske in de Hándelse Bèèrg wor hullie-je bedroewfde vádder nòg aald wonde, már naw elaën, want hullie stiefmoeder waor wég-inde-weer gestörve. Èn ze laëfde nòg laang èn gelukkeg want sènte han ze naw genóg.
(2015)